Chargers beat playoff-bound Ravens 34-14