Volquez pitches Padres past Mariners 6-2 for sweep