Diamondbacks rally to beat Brewers 4-3, win series