Votto hits 3-run HR, Reds hold off Yankees 6-5