Joyce homers to help Rays top Mariners 3-1