Pirates set season scoring high, beat Braves 9-3