Vizquel's throwing error helps Red Sox tie Toronto