Manny retires, Rays rally past White Sox 9-7